Přátelský výměnný víkend s TSV Neutraubling – 14.–15. září 2024

Zveřejněno: 21. 9. 2025

Přátelský výměnný víkend s TSV Neutraubling – 14.–15. září 2024

Minulý víkend jsme v Karlových Varech přivítali družstvo žen z partnerského klubu TSV Neutraubling.
Vzhledem k probíhajícímu mistrovství světa v triatlonu se část programu odehrála v hale ISŠTE v Sokolově.

Sobotní program jsme zahájili tradičním předáním dárkových tašek s malou pozorností pro naše hosty. Oba dva dny byly pojaty jako intenzivní tréninková příprava na začínající sezónu, v jejímž rámci jsme odehráli několik společných turnajů. Týmy se průběžně promíchávaly, a hráčky tak měly možnost poznat nové spoluhráčky i soupeřky. Tréninky vedla naše trenérka Bára.

Po sportovním programu následovalo v sobotu večer přátelské posezení v Republica baru, které přispělo k utužení vzájemných vztahů. Nedělní dopoledne jsme zakončili dalším tréninkem a turnajem. Poté jsme společně poobědvali a celé setkání završilo vřelé rozloučení.

Jsme rádi, že spolupráce s TSV Neutraubling pokračuje a těšíme se na další společná setkání!


---

Übersetzung ins Deutsche

Freundschaftliches Austauschwochenende mit TSV Neutraubling – 14.–15. September 2024

Am vergangenen Wochenende haben wir in Karlsbad die Damenmannschaft unseres Partnervereins TSV Neutraubling begrüßt.
Aufgrund der gleichzeitig stattfindenden Triathlon-Weltmeisterschaft fand ein Teil des Programms in der ISŠTE-Halle in Sokolov statt.

Das Samstagprogramm begann traditionell mit der Übergabe von Geschenktüten als kleine Aufmerksamkeit für unsere Gäste. Beide Tage waren als intensive Trainingseinheiten zur Vorbereitung auf die neue Saison gestaltet, in deren Rahmen wir mehrere gemeinsame Turniere austrugen. Die Teams wurden regelmäßig durchgemischt, sodass die Spielerinnen neue Mitspielerinnen und Gegnerinnen kennenlernen konnten. Die Trainings leitete unsere Trainerin Bára.

Nach dem sportlichen Programm trafen wir uns am Samstagabend zu einem freundschaftlichen Beisammensein in der Republica Bar, das zur Vertiefung der Beziehungen beitrug. Der Sonntagvormittag wurde mit weiteren Trainings und einem Turnier abgeschlossen. Anschließend aßen wir gemeinsam zu Mittag und verabschiedeten uns herzlich von unseren Gästen.

Wir freuen uns sehr, dass die Zusammenarbeit mit TSV Neutraubling fortgesetzt wird, und blicken schon gespannt auf zukünftige gemeinsame Begegnungen!

ZPĚT